26/05/2017

Le gaumais est plus riche que le français: D-K

dâladje : dallage

dâle : dalle

damasucré : grosse prune oblongue

damer : damer

r’damer : damer à nouveau

danacion : damnation

dâner : damner

darer > su _ : marcher vite

dâreû : homme actif

dauner : avoir un étourdissement

daunion : étourdissement

dauner : faire des façons

daunâ : celui qui ‘daune’

dauner : faire plusieurs tours sans changer de place

daune : (adj.) état d’étourdissement dans lequel on se trouve après avoir fait plusieurs tours sur place

dèbâler : déballer

dèbaras : débarras

dèbobiner : débobiner

débobinadje : action de débobiner

Dèbochès (lès _) (ou : -chis) ensemble des terrains déboisés au 19e siècle, au sud-est de la localité : lès _ alint du d’zeûr du Marian d’ Orvau ou fand dès Hôyes

dèbochi : déboiser

dèbochis : terrain déboisé

dèbrauler : écraser

dèbraulâ : instrument pour écraser les pommes de terre

dèbrouyî : débrouiller

dèchaudrûler : piquer avec des orties

dèchaudrûladje : piqûres nombreuses par des orties

dèchèrer : déchirer

dèchèreû : qui abîme

dèchifrer : déchiffrer

dèchloker : mettre en morceaux

dèclôre : enlever la clôture

dècoler : décoller

dècouteurer : sortir d’un régime d’assolement

dècouvissi : cesser de couver

dècratchî : recracher

dècratchotî : envoyer de nombreuses petites gouttes de salive

dècrèter : enlever la crête

dècuchaurder (su _) : (se) piquer avec les orties

dècueût : sans pain cuit à la maison

dèdjèrmer : enlever les germes

dèdjôker : atteindre au moyen d’un projectile un oiseau, un animal ou un objet quelconque et le faire tomber de l’endroit où il était posé

dèdjoker : déjucher

dèdjokadje : action de _

dèdjorer : jurer fréquemment

dèdjoradje : action de _

dèdjuner : déjeuner

èrdèdjuner : faire un second déjeuner dans la matinée

dèeûrer : ne pas respecter l’heure, le temps prévu ou assigné à une tâche déterminée

dèfardèler : défaire les ficelles aux nœuds compliqués et l’emballage

dèfignadje : ravage causé par les sangliers dans les champs de culture

dèfignures : traces laissées dans les champs cultivés par le groin des sangliers à la recherche de tubercules ou de racines

dèfougni : retourné en parlant du sol visité par des sangliers

dèfougnûres = dèfougnadjes : coups de groin dans le sol par des sangliers

dèfourner : défourner

dèfournadje : action de _

dèfrantchî : rendre moins franc

dègouliner : dégouliner

dègoulinadje : écoulement lent

dègoûtâcion : spectacle répugnant, amas de choses très sales

dègouter : dégoutter, laisser tomber goutte à goutte

dègoutant : qui tombe goutte à goutte

dèharmougnî : ronger, mâchonner, grignoter

dèharmougneûres : menus débris divers, surtout déchets de paille laissés au grenier et provenant du grignotement des souris

dèharmougnûres : déchets de paille, de graine, faits par les souris

dèlègacion : délégation

dèlèyî : délayer

Dèlfine : Dephine

dèlicieûs : délicieux

dèlwayâl : déloyal

dèmarer : démarrer

dèmèler : démêler

dèmèle : c’ èst in-oume qu’ è d’ la _ : c’est un homme avisé

dèmocracîye : démocratie

dèmussi : extraire de sa cachette

dèmussi : faire sortir les porcs de leur étable

dènéver : arracher les mauvaises herbes

dènorder : perdre le nord, le contrôle de soi

dèpartadjî : départager

dèpartadjadje : action de départager

dèpatrouyî : remuer constamment les pieds ou les pattes

dèpatrouyadje : action de ‘dèpatrouyî’

dèpeler > ès’ _ : perdre la peau, les cheveux, …

dèpicoter : produire de nombreuses piqûres

dèpicotadje : action de ‘cèpicoter’

dèpistuler : piétiner longuement

dèpistuladje : piétinement prolongé

dèpiter : donner des coups de pied ou de patte

dèpoketer : marquer de la petite vérole

dèquite : quitte

dèquiter : laisser quitte

dèrater (su _) : litt. se faire éclater la rate, forcer au travail

dèraviner : creuser de ‘ravines’ (creux ou écoulement provoqué par l’érosion)

dèroyî : tracer, avec la charrue, le dernier sillon d’un champ

dèssokeler : arracher les souches (check)

dèssôler : dessouler

dèssôladje : action de dessouler

dèssoyî : scier en menus morceaux

dètapiner : couvrir de taches de rousseur

dètaveler : couvrir de tavelures

dètèsseler : démonter le ‘tèssé’ (4 gerbes dressées et appuyées contre une 5e au centre)

dèvocion

dèwayiner (su _) : perdre ses plumes ou son poil

dicsiounére : dictionnaire

difôrme : difforme

dijâye : histoire racontée et rapportée par d’autres ; parole dite, phrase qui fait sensation

dîjé : tas de dix gerbes dressées

adîjeler : mettre les gerbes en tas de dix

dîjée : façon de dire, de s’exprimer

dijèrer : digérer

dijèssion : digestion

discuter : discuter

discutâ : celui qui aime discuter

disputadje : disputes nombreuses, prolongées

Djanot : Jeannot

djarèt: jarret

djareter: frotter les chevilles en marchant

djareteû : qui rapproche les chevilles en marchant

djavî : javelle

adjaveler : mettre en javelles

djérbe : gerbe

djèrber : mettre en gerbes

djèrberèce : dans fon.ne _ : longue fourche à deux dents servant à hisser les gerbes

djèrberèsse : qui reçoit les gerbes (dans : la fniète _ : la fenêtre qui reçoit les gerbes)

djèrèt : jarret

djèreter : frotter des jarrets en marchant

djèron : giron

djèrenée : contenu d’un giron

djeurer : jurer

djeurâ : celui qui jure souvent

djèveler : meettre des céréales coupées en javelles

djibauder : faire de petits sauts

djibaudadje : bondissements petits et répétés

r’djibauder : gambader à nouveau

djibron : vêtement étriqué, devenu trop étroit

djibrouné : vêtu d’habits trop étroits et trop courts

Djîle : Gilles

djiter : (litt. jter) essaimer

fourdjiter : avorter (animaux)

djivâye : bande de terrain

djonc : jonc

djonkiè : chapeau de paille ou de jonc

djône : jeune

djôneter : mettre bas (animaux)

djônète : adolescente

djouer : jouer

djouadje : façon de jouer (aux cartes)

 

djouète : celui qui aime jouer

djouadje : manière de jouer

djouwer : jouer

djouwète : articulation

djus : jus

djutéy : rendre du jus

Doné : sobriquet : désignait un homme peu sociable

dorifôre : doryphore

dormi : dormir

su fourdormi : dormir au-delà de l’heure fixée

dos : dos

adossi : labourer en commençant par le milieu du champ

ados : sillon adossé

dossâye : charge de grain que l’on portait au moulin pour la mouture

dossée : quantité de grain qui peut être portée en une fois sur le dos au moulin

doûye : orteil

doûyon : petit orteil

drogue : médicament

droguiner : faire emploi de médicaments à l’excès

drolî : individu douteux

drolerîye : petit événement drôle

duy : deuil

dwat : doigt

dwayin : doyen

èbouler > s’ _ : s’ébouler

boulant : qui s’éboule (terrain, mur)

ècayèt : noix

ècayetî : noyer

èchûle : échelle

èchulète : petite échelle

ècoler : apprendre (à qqn)

ècs- : ex-

ècsèler : exceller

ècsèpsion : exception

ècspért : expert

ècstérieûr : extérieur 

èdicion : édition

èducacion : éducation

èfâcî : effacer

èfèt : effet

èfôrt : effort

ègz- : ex- /-gz-/

ègzâler : exhaler

èmâyî : émailler

embâler : emballer

embaras : embarras

embèli : embellir

embrèyî : embrayer

embriyon: embryon

èmissî : enlever la ‘misse’ (rate)

empâyadje : empaillage

empâyî : empailler

empâyeûr : empâilleur

enmèrder: emmerder

enmouner: emmener

Epifanîye : Epiphanie

èpigrame : épigramme

èpitafe : épitaphe

èriter : hériter

èscuse : excuse

èstéte : esthète

èstoumak /-k/: estomac

ètaule : étable

ètaulâye : contenu de l’étable

ratuler : rentrer le bétail à l’étable

èticot : perche à haricots

ètinde : éteindre

ètindu : éteint

dètinde : déteindre

dètindu : déteint

eûre : heure

aeûrer : bien ordonner son temps de travail

aeûradje : action d’être bien à l’heure

eûve : oeuvre

aneûvré : occupé au travail

euy : œil

euys : yeux

dèseuyi : qui a mal aux yeux

fache : pièce d’étoffe dans laquelle on enveloppe le nouveau-né

fachète : maillot

facheû : longue bande d’étoffe que l’on enroule autour des langues qui enveloppent le nouveau-né

fachî : emmaillotter

faraon : pharaon

faraud : faraud

farauder : faire le faraud

farmacîye : pharmacie

farmacyin : pharmacien

fâse : phase

faus : faux

fawète : jeune hêtre

fayite : faillite

femme : feume

fénics’ : phénix

fènomin.ne : phénomène

fèrer : ferrer

feumer : fumer

feumeron : bois se consumant sans flamme, en fumant

ficse : fixe

filantrope : philanthrope

Filipe : Philippe

filosofe : philosophe

filosofîye : philosophie

fitchîre : fougère

fitcherote : petite fougère

fîye : fille

fîteû : coureur de filles

fiyète : fillette

flabauder : être doucereux

flabaud : doucereux

flame : flamme

flèbite : phlébite

flècsibe : flexible

flègmon : phlegmon

flidjî : appuyer fortement en marchant sur une glace mince pour la faire fléchir

flidjeû : glace qui fléchit facilement

flotchète : petite floche

flotchî : mettre en floches

flotîye : flotille

foncsiouner : fonctionner

fosfate : phosphate

fosfôre : phosphore

fosse : fosse

afosseler : mettre dans une fosse, enterrer

fotografe : photographe

foûne : fourche

foûnon : dent de la fourche

foûner : manier la fourche

four: four

afourner: mettre dans un four

afourneû(re):large pelle servant à introduire les pains dans le grand four

fourboulè : bouillir à l’excès

fourcrèchi : croître à l’excès

fourdjiter : avorter

fourdjiton : rejet

fourdormè (su _) : dormir plus que normalement

fourdormi : dormir avec exagération

foûrer : fourrer

racafoûrer : fourrer sans soin

fourkeûre : cuire en excès

fourmédjî (su _) : manger à côté (bétail)

fourmindjî : manger plus que sa part (animaux de la ferme)

fourmougnî : manger trop et gloutonnement (bêtes, not. porcs)

fournawer : nouer en faisant des noeufs multiples

fourneûri : nourrir excessivement, gaver

fournouri : nourrir avec excès

fourpougnî (su _) : tordre le poignet

fourpougnî > su _ : se luxer le poignet

foursénî (su _) : se vider de son sang

foursin.nî : perdre beaucoup de sang

fourtchèrdjî : charger trop ou de manière non équilibrée

fourtchèrdjî : surcharger

fourtchèssî : pourchasser

fourtchète : fourchette

fourtchon : dent de la fourchette

fouyi : bêcher

fouyerèsse : femme que l’on emploie pour le bêchage

foûyî : fouiller

fouyon : taupe

frambauje : myrtille

frambaujî : airelle myrtille

francès : français

frâse : phrase

frèch : humide, mouillé

frèchis : endroit mouillé

frèchou : marécage

frisète : petite boucle de cheveux frisés

froumer : fermer

dèfroumer : enlever ce qui fermait ou enfermait

froumeron : fumier

froumerer : mettre du fumier sur un champ, fumer

r’froumerer : ‘froumerer’ à nouveau

froyi : frayer un chemin

froyaule : passage bien frayé, aisé

froyon : irritation de l’entre-fesse due au frottement et à la chaleur

ftisîye : phtisie

fû : feu

fûti : responsable de l’entretien du feu

fumeron : morceau de bois enflammé retiré de l’âtre pour allumer ou alimenter un autre foyer

furloke : loque

furlokeû : qui a les vêtements en loques

furlokî : marchand de loques

fusiyâde : fusillade

fûye : feuille

fuyèt : feuillet

gâche : mélange de sable, ciment, chaux pour faire du mortier

gachener : retravailler un mortier fait à l’avance pour le rendre souple

gadouye : gadoue

ès’ gadouyi : se vautrer dans la boue

gafe : gaffe

gafe : jabot

gafâye : contenu du jabot

galète : galette ; fortune

galèteûs : riche

galotche : galoche

galotchî: avor une marche bruyante à cause de chaussures trop larges ou mal fixées

gamèle : gamelle

gaufe : gaufre

gaufrion : dernière petite gaufre faite avec le restant de la pâte

gave = gavée: gorge

dégavé: qui a l’encolure, le col ouvert;

dégaber: dégager le cou, la gorge

gayârd : gaillard

gayôle : cage

agayoler : mettre dans le panier, le filet, dans la ‘gayôle’ le poisson pris à la pêche

gayôle : panier (pour poissons)

agayoler : mettre dans la ‘gayôle’ le poisson pris à la pêche

gayot : jeune taureau

gazon : gazon

agazouner : faire pousser du gazon

glawin : jet de salive, crachat

glawiner : émettre de petits jets de salive, crachoter

glète : bave

glètée : suintement abondant de salive

glôye : mare de purin

glôyète : petite mare de purin

gofe :  endroit profond d’une rivière, où l’eau tournoie

gofant : creux, profond : assiète _e

gofe : gouffre

gôme : gomme

gordjon : pomme d’Adam

goute : goutte

goutiner : tomber à petites gouttes

goutîre : gouttière

gouvèrnây : gouvernail

grâs : gras

maugrâs : qui a de l’embonpoint

grèfe : greffe

gréje : grange

gréjète : petite grange

grèk : grec

grèle : grêle

agrèler : dévaster par la grêle

gréne : graine

agréner : mettre des graines comme appât

grifouner : griffonner

grîjète : (pomme) reinette grise

grîjètî : pommier reinette

grin.ne : graine

dègrin.nî : enlever les graines d’une plante

grincer : tchîper

émettre de petits grincements : tchîpeloter

griper : monter

gripète : petite côte

grîye : grille

groin : grugnèt

donner des coups de groin (pour fouiller) : dègrugni

grumé : bouillie avec grumeaux

grumiète : petite miette de pain desséchée

gueûler : gueuler

gueûladje : suite de mots violents et grossiers

gueûlée : contenu d’une gueule

gueûletouner : faire un gueuleton

guîgni : gagner

guîgnadje : gain

gurner : produire beaucoup de ‘graines’

hagnî : mordre d’un coup de gueule

hagnon : coup de dents, coup de gueule

hakin : paille hachée

hakineû : hache-paille

hakin : paille hachée

hakiner : hacher (la paille)

dèhakiner : hacher menu

halmauder : tenir un discours auquel on ne comprend rien

halmaudadje : discours embrouillé

halon.ne : haleine

halon.née : air aspîré en une fois par les poumlons, forte aspiration

halon.ner : respirer à fond

halotchî : travailler sans goût et sans soin

halotche : qui ne fait pas du bon travail

handeler : nettoyer l’étable (sortir le fumier)

handeladje : action d’ ‘handeler’

handelâye : fumier qu’on a sorti

handelée : quantité de fumier sortie en une fois d’une étable ou d’une écurie

haper : compter les enjambées pour mesurer

hapâye : mesure faite ainsi ; grande enjambée

hate : hêtre

haterèle : jeune hêtre

havèt : houe à dents

dèhaveter : biner au moyen d’une houe à dents

hawé : houe, pioche à lame pleine

dèhawer : piocher le sol au moyen d’un ‘hawé’

dèhawadje : piochage du sol au moyen du ‘hawé’

hâye : haie

hâyî : ouvrier qui s’occupe de la plantation et de la réfection des haies

hérde : troupeau d’animaux domestiques ou sauvages

hérdulée : petite « hérde »

hérdî : surveillant de la « hérde »

heûke :

aheûkî : caché, blotti

s’ aheûkîr : (femme) se couvrir la tête avec la jupe relevée par l’arrière ; se couvrir la tête d’un voile noir (heûke) (lors de la mort d’un proche)

dèheûkîr : enlever la ‘heûke’

heurtaule : celui,qui dérange tout bruyamment en heurtant

hîper : appeler de loin en criant fort

hîpadje : cri d’appel strident et prolongé

hobète : javelle

hobeter : dresser des javelles

holîre : petit talus soutenant des terres en surplomb

honte : honte

dèhontiver : faire honte, humilier

honte : honte

dèhontiver : humilier, faire honte

hontou : honteux

mauhontou : qui n’a pas honte

horlâye : averse courte

cabèrlâye : averse plus forte, plus longue

hossâye, mousinète, rousinète : petite averse

tchavèrlâye : averse subite et froide

drache : averse forte

 

mousiner, rousiner : faire une légère averse, bruiner

hossi : vaciller

hosseû : sol mouvant dans les fanges

dèhossi : secouer fortement et à plusieurs reprises

hote : hotte

hotâye : contenu de la hotte

houmer : humer

houmâye : forte aspiration

houye : houille

huch : porte

huchiâ : qui met les portes constamment en mouvement

ilète : très petite île

indjure : ijure

indjuriadje : longue suite d’injures

jèlatine : gélatine

jènèalojîye : généalogie

jènèrâl : général

jènèreûs : généreux

jènîe : génie

jipse : gypse

jipsofile : gypsophile

kîker : (animaux qu’on saisit, qu’on malmène) pousser des cris aigus

23:37 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.