26/05/2017

Le gaumais est plus riche que le français: L-Q

lacèt : lacet

lace : lacet pour la tenderie aux grives

laceron : lacet pour prendre un lièvre

lampe : lampe (à pétrole, …)

lamperâye : contenu d’une lampe (à pétrole)

lapin : lapin

lapinerie : clapier

lavû : lavoir

bassinète : lavoir aménagé le long d’un ruisseau

lètchi : lécher

r’lètchi : lécher à nouveau

lètchadje : action de lécher

r’lètchadje : action de lécher à nouveau

lète : lettre

leumer : éclairer

leumerète : feu follet

leumîre : lumière

leumerète : lumière faible

leumâye : lumière brève

lin : lin

ligneron : lin teillé le plus fin

litchi : lécher

litcherie = r’litchadje : série de baiser

lodji : loger

racalodji : recevoir à loger (par charité ou pour des gens de mauvaise réputation)

loke = firloke : loque

(fir)lokî : celui qui va en loques

dè(fir)loketer : réduire en loques

dèfirlokadje : réduire en loques

dèloketé : en loques

lonzî : lent

lonziner : faire lentement

lotére : Lothaire

loucèt : bêche

loucetâye : quantité de terre soulevée en une fois avec la bêche

loucetée : contenu d’une bêche

louche : louche

louchetée : contenu d’une louche

louer : louer

r’louer : louer (à nouveau)

loûgni : lorgner

loûgnâ : celui qui voit tout sans en avoir l’air

loutche : louche

loutchetâye : contenu de la louche

loyi : lier

loyète : jarretière

loyin : lien

surloyî : lier vite, provisoirement

surloyin : lien flexible pour ‘surloyî’

loyâ : celu qui lie

lucse : luxe

lwade : éclair de chaleur

lwader : dégager des éclairs de chaleur

macheurer /  machorer : mâchurer

macheurau : jeu de cartes où le pedant eest mâchuré

macheuré : valet de pique à ce jeu de cartes

machoreûre: salissure en noir

machî : mélanger

cumachî : remuer longuement

dèmachî : mêler longuement

maçouner : maçonner

r’maçouner : refaire la maçonnerie

macrale : sorcière

macraler > su _: fréquenter les sorcières

macsime : mxime

macsimom’ : maximum

mâjon : maison

mâjounadje : ensemble des matériaux servant à construire la maison

make : coup violent sur la tête

maker : porter un coup violent sur la tête

makèt : coup violent sur la tête

makète : petite masse à long manche flexible avec laquelle le cantonnier casse les cailloux servant à empierrer les chemins

maker : assommer

makèt : coup violent

malacser : malaxer

male : malle

malton : bourdon

maltounerîye : nid de bourdons

mamite : mammite

mande : manne

mandelée : contenu d’une manne

maneûve : manoeuvre

manikèt : homme petit, malingre

marcau : matou, chat mâle

marcauder : rechercher les femelles (chat)

marchau : fourmi noire

marchauderîye : nid de fourmi noire

marier : marier

mariâbe : nubile

mârsadje : ensemble des travaux des champs faits en mars

martchoter : faire de petits marchés, de petites affaires

martchotadjes : petits marchés, petites affaires

martchoteû : petit marchand, s’occupant de la vente, de l’échange de menues marchandises

marte : marthe

martîr: martyre

martoker: marteler

martokadje: martelage

martokeû: qui frappe à coups répétés avec un marteau

maseure : masure

dèmaseurer : démolir une vieille maison

démaseuradje : démolition d’une vieille maison

masse : masse

massète : petite masse

matchot : très petite sachée

matèmatike : mathématique

Matile : Mathilde

maugrèyeûs : qui maugrée souvent

maugrèyouner : maugréer

maujon : maison

maujounadje : ensemble des matériaux servant à la construction d’une maison

maukîr : mâchonner

maukion : ce qu’on mâchonne

maurne : marne

maurner : ajouter de la marne à un champ

mâye : maille

amâyî : prendre dans les mailles

s’ amâyi : se prendre dans les mailles d’un filet (poisson)

amâyadje : action de prendre dans les mailles

mayèt : maillet

mayète : petit maillet

mayoter : mailloter

mèchené : produit de jardin

mèdâye : médaille

mèdayon : médaillon

Mèlkiyor : Melchior

mènaci : menacer

r’mènaci : menacer à nouveau

mente : mensonge

menti : mentir

mèprîji : mépriser

mèprîjâ : celui qui méprise

mèrdâye : troupe de gens importuns et ennuyeux (surtout peetits enfants)

mète : mettre

mètode : méthode

micse : mixte

mîdji : manger (hommes)

mougni : manger (animaux)

mile : mille

miliârd : milliard

misérerîye: tas de misères

mot : mot

moti : dire mot

mougni : manger (animaux) ; goinfrer

mougnadje : action de goinfrer

fourmougni : se dit deux animaux élevés ensemble (cochons, …) dont l’un mange plus que l’autre, celui-ci se développant moins bien que le premier

moûlée : quantité de grain à moudre livrée en une fois au meunier par un ménage

moulineûres : déchets laissés par le grignotage des souris

mouner : mener

coumouner : traîner en longueur

moûner : mener

r’moûner: mener à nouveau

mousiner : bruiner

mousine : bruine

mousinète : bruine très légère

moutche à mièl : abeille

moutchetî : apiculteur

moutchî : moucher

moutcheû : qui se mouche constamment

moyiné : animal d’âge moyen

mwayèné : qui dispose de moyens, fortuné

nadji : nager

fournadji : mettre le pied dans une ordure

nareûy : délicat sur la propreté des aliments

natadje : action de faire des nattes

nâtchîr : manger peu, sans appétit

nâtchiâ :  qui ne touche aux aliments que du bout des dents, qui n’a jamais d’appétit

nâtchîr : manger sans appétit

nâtchiâ : difficile pour manger

naw : nœud

nawer : nouer

fournawe : nœud compliqué, difficile à défaire

fournawer : faire un noued  compliqué

nèdje : neige

nèdjâye : chute de neige

nèdjî : nager

nèdjète : flotteur d’une ligne de pêche

neûri : nourrir

rèneûri : nourrir à nouveau

fourneûri : nourrir trop, suralimenter

node : flairer

nodeû : flair

nodâ : celui qui a du flair

node : sentir

nodeure : odeur

nodeû : odorat

nodâ: celui qui a bon odorat

nût : nuit

s’ anûti : se préparer à passer la nuit

ochon : ourlet

ochener : faire un ourlet

ocsidâcion : oxydation

ocsîde : oxyde

oscijin.ne : oxygène

ocuper : occuper

orèye : oreille

orèyète : oreillette

orèyons : oreillons

ôrfulin : orphelin

orkèsse : orchestre

ortografe : orthographe

os : os

ossu : qui a des os forts

ours : ours

oursu : revêche, entêté

pacheloter : remuer un liquide en éclaboussant, patauger, barboter

pachelotadje : action de « pacheloter »

padrouyi : pendre sans soin des linges en mauvais état

padrouyants : linges en mauvais état qui pendent

pagâye : pagaille

pagâyi : amener la pagaille

paîre : paire

apaîrer : apparier

panse : panse

panserâye : contenu de la panse ; grande quantité de nourriture mangée

panserée : contenu d’une panse, d’un estomac bien rempli (JM)

parentèse : parenthèse

parèy : pareil

pârin : parrain

pate : patte

dèpater : écraser avec les pieds, les pattes

pauturner : harceler de demandes, importuner

pavine : chiendent

apaviné : rempli de chiendents

pavine : mauvaise herbe

dèpaviner : enlever les ‘pavines’

payasson : paillasson

payasson : paillasson

payotadje : fabrication de paillottes

payote : paillotte

payotis : cloison faite de paille mélangée à du mortier et ayant des lattes comme armature

péle : poêle à frire

pélète : petite poêle à frire

périère : endroit où l’on extrait les pierres

pètârdadje : coups de pétards nombreux et bruyants

pètârder : faire exploser des pétards

pètârds : rondelles de pommes de terre cuites à l’eau et rôties dans la poêle avec de la graisse

peû : pou

peûciâ : qui cherche ses poux

peûcîr : épouiller

pèyisadje : paysage

pèyisan : paysan

pîd : pied

apîter : appuyer du pied

pikèt : piquet

pîler : piauler

pîlau : bouvreuil

pîrtche : perche

dèpîrtchî : enlever la perche (qui serre le chargement)

pitit : petit

rap’titi : rapetisser

piyî : piller

plakète : plaquette

plantèy : relever (les quilles) et (les) remettre en place

planteûy : celui qui relève les quilles et les remet en place

plat : plat

platèrnâye : quantité d’un plat

ployi : plier

ployète : objet qui plie

plûser : enlever les barbes d’une plume

plutchoter : éplucher en menus brins

plutchi : éplucher

plutchoter : éplucher en enlevant la peau par menus morceaux

plutchi : manger peu en triant les morceaux

plutchâ : celui qui mange en triant les morceaux

pluvinadje : petite pluie persistante

pluviner : pleuvoir légèrement

pokètes : variole

dèpoketé : marqué par la variole

ponre : pondre

parpounant : petit oeuif de poulette

pounaye : récolte des œufs

pounijon : récolte complète dans tous les pondoirs

ponre : pondre > pounadje : ponte

pounijon : récolte complète des œufs de poule se faisant en même temps dans tous les pondoirs de la ferme

potche : poche

potchetâye : contenu d’une poche

dèpotchi : faire sortir de la poche

pougn : poing

su fourpougni : se luxer le poignet

poulin : poulain

pouliner : (jument) mettre bas

pouliner : avoir un poulain

poulinière : jument qui a un poulain chaque année

pounasse : lit rarement refait

pounassi : s’attarder au lit

pourcé : cochon

poucheler : en parlant de la truie, mettre bas

pouchelon : petit cochon

poussîre : poussière

pousseladje : action de faire de la poussière

pousseler : faire de la poussière

poûye : pouille

poûyetrîye : partie de l’étable où on loge les poules

pouyeûs :  pouilleux

prègni : (bétail) se reposer en ruminant

prègnû : endroit où les bêtes ruminent en se reposant

prétchî : prêcher

prétchadje : action de prêcher

preûner : solliciter avec insistance

preûnadjes : sollicitations réitérées et lassantes

preûneû : solliciteur lassant

prope : propre

apropîr : rendre propre

pûj : puits

pûjeû : puisard

pûjî : puiser

pûjetî : puisatier

putasserîyes : putassier, coureur de femmes

pware : poire

pwarète : petite poire sauvage

pwarètî : poirier sauvage

quawe  / quowe / queûe : queue

quawète : petite queue

aquawer : accouer

quowèt : casserole en fonte à queue

dèquower : séparer des chiens accouplés ; enlever le manche (la queue) d’un outilqueûti : muni plus qu’à l’ordinaire

quower : couper net

quowîr : agiter la queue

quowîre : courroir qui passe sous la queue du cheval attelé

raqueûti : muni à l’excès

queûter : couper la queue (d’un chien, …)

queûteû : coupeur de queues

qwache : sorte de grosse prune appelée aussi ‘quètche’

qwachî : prunier produisant des ‘qwaches’

23:37 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.